1
00:02:12,896 --> 00:02:14,640
Ber om ursäkt.
2
00:02:26,524 --> 00:02:28,753
-Kan jag hjälpa dig, fröken?
-Behaga.
3
00:02:29,408 --> 00:02:31,611
-Jag tar med det här åt dig.
-Tack.
4
00:02:39,334 --> 00:02:40,849
Professor Bell?
5
00:02:42,701 --> 00:02:45,153
- Kalla mig Vivian.
- Välkommen till Reno.
6
00:02:45,667 --> 00:02:47,900
Jag är nere på gatan på det sättet.
7
00:02:48,144 --> 00:02:50,980
- Hej Frances.
- Hej, Burnett.
8
00:02:50,503 --> 00:02:53,730
– Jag har plats i min bil.
– Nej, inte sådan tur.
9
00:02:55,684 --> 00:02:58,994
Nåväl, ser fram emot
till ett bra ökenliv?
10
00:02:59,286 --> 00:03:02,322
Jag ser fram emot att få de här skorna.
11
00:03:02,634 --> 00:03:05,174
Det är hemskt när benen gör ont.
12
00:03:05,634 --> 00:03:07,878
Det är en snällaste sak
Jag har hört på tre dagar.
13
00:03:09,140 --> 00:03:11,967
- Hur länge har du varit gift älskling?
- 12 år.
14
00:03:12,725 --> 00:03:15,184
Åh, nej, nej. vi hanterar allt det där.
15
00:03:15,478 --> 00:03:18,297
Quint, det är den lyckliga.
16
00:03:18,697 --> 00:03:20,407
Visst kunde ha använt den igår kväll.
17
00:03:30,515 --> 00:03:32,335
Vi ses om sex veckor, fru.
18
00:03:32,398 --> 00:03:35,576
Så fort vi är borta från denna plats du
kan berätta allt om dig själv.
19
00:03:38,626 --> 00:03:44,377
Jag brukade vara långdansare i
det där kasinot för 100 år sedan.
20
00:03:48,653 --> 00:03:50,300
Har du några barn?
21
00:03:51,561 --> 00:03:53,459
Vi var ett professionellt par.
22
00:03:56,105 --> 00:04:01,270
Min man var också proffs
han var en framstående advokat här i stan.
23
00:04:02,390 --> 00:04:05,885
– Fick en hjärtattack vid 41.
- Förlåt.
24
00:04:08,283 --> 00:04:09,882
Hur länge har du varit ensam?
25
00:04:10,620 --> 00:04:13,880
Jag är inte ensam, jag har min pojke med mig.
26
00:04:15,264 --> 00:04:18,389
Min tjej jobbar precis
där vid Gyllene ringen.
27
00:04:19,578 --> 00:04:24,330
Hon har Glens vilda streak
springer rakt igenom henne.
28
00:04:26,509 --> 00:04:28,330
Jag har alltid bott i stan.
29
00:04:29,305 --> 00:04:31,717
Jag vet inte vad jag ska göra
med allt detta utrymme.
30
00:04:32,474 --> 00:04:34,826
Jag tänker på det som en Guds bakgård.
31
00:04:36,440 --> 00:04:39,466
Bara luta dig tillbaka och låt
det renar bort orenheterna.
32
00:04:39,541 --> 00:04:43,439
-Och värmen?
-Mycket iste och inget djupt tänkande.
33
00:04:44,652 --> 00:04:46,474
Jag köper det.
34
00:04:47,869 --> 00:04:50,330
Åh, bror!
35
00:05:00,335 --> 00:05:03,661
-Vad gör du vid den här tiden?
– Jag har saker att göra.
36
00:05:04,739 --> 00:05:08,680
-Professor Bell, Cay Rivvers.
-Hur gör du.
37
00:05:11,450 --> 00:05:14,538
-Ska jag kalla dig professor?
-Vivian Bell.
38
00:05:16,320 --> 00:05:18,883
Sätt fram den där förbannade bilen!
39
00:05:22,721 --> 00:05:24,229
Jesus!
40
00:05:25,362 --> 00:05:27,397
Tre gissningar vem det var.
41
00:05:28,700 --> 00:05:30,518
- Har du något emot om jag röker?
- Visst inte.
42
00:05:31,808 --> 00:05:34,120
Skulle aldrig ha gissat att du rökte.
43
00:05:35,987 --> 00:05:37,677
Kan jag vara ärlig mot dig, Frances?
44
00:05:38,417 --> 00:05:40,726
Det är en döende konst.
Så var min gäst.
45
00:05:43,647 --> 00:05:47,533
Saker och ting är .. lite skakiga
för mig för tillfället.
46
00:05:49,254 --> 00:05:53,641
-Uppskattar för att du delar med dig av det.
-Jag kan verkligen inte vara med i gänget just nu.
47
00:05:57,480 --> 00:05:58,847
Lämna det bara till mig.
48
00:05:59,863 --> 00:06:01,223
Tack.
49
00:06:44,328 --> 00:06:47,710
Walter, vi är här!
50
00:06:51,672 --> 00:06:56,270
Walter, skaka hand
med professor Vivian.
51
00:06:56,503 --> 00:06:57,800
-Hej.
-Hej.
52
00:06:58,448 --> 00:07:02,584
-Du är yngre än jag förväntade mig.
-Jag tar det som en komplimang.
53
00:07:03,593 --> 00:07:05,170
Ta väskorna, Walter.
54
00:07:09,200 --> 00:07:10,688
Du kommer att älska det här.
55
00:07:19,332 --> 00:07:21,931
Nåväl, här är den.
56
00:07:23,480 --> 00:07:24,101
Trevligt, han?
57
00:07:25,806 --> 00:07:28,121
Det är härligt.
58
00:07:28,220 --> 00:07:31,280
-Åh, Walter tar dig till ditt rum.
-Tack.
59
00:07:45,711 --> 00:07:47,773
- Badrummet är där borta.
-Tack.
60
00:07:48,544 --> 00:07:50,420
Vad lär du ut?
61
00:07:50,444 --> 00:07:52,803
Jag undervisar i engelsk litteratur
vid Columbia University.
62
00:07:53,538 --> 00:07:56,657
116th Street, Broadway,
New York, New York.
63
00:08:02,382 --> 00:08:06,464
Jag vet att du vill att jag ska hänga runt och
ge dig en historia om ranchen.
64
00:08:06,771 --> 00:08:08,339
Hur gissade du, Walter?
65
00:09:09,629 --> 00:09:11,740
Varför bodde jag inte på hotell?
66
00:09:33,971 --> 00:09:37,158
Känn att det brinner .. och börja längta
67
00:09:37,932 --> 00:09:42,193
för att hålla dig hårt
68
00:09:44,455 --> 00:09:46,393
- Gissa vad, lilla flicka.
- Vad?
69
00:09:47,877 --> 00:09:49,703
-Jag är förlovad.
-Okej
70
00:09:49,924 --> 00:09:50,932
-Han älskling.
71
00:09:50,987 --> 00:09:53,822
- Är inte det en vacker syn?
- Se upp att den inte blir blind.
72
00:09:55,701 --> 00:09:56,730
Och...
73
00:09:58,738 --> 00:10:00,451
Jag är inte gravid.
74
00:10:02,646 --> 00:10:05,544
Joe och jag slår oss ner.
Du och Darrel borde följa efter.
75
00:10:05,726 --> 00:10:07,341
Vi kunde åka iväg tillsammans på semester.
76
00:10:07,521 --> 00:10:09,505
Vet du inte att det inte händer med Darrel vid det här laget.
77
00:10:09,560 --> 00:10:12,279
Jag börjar tröttna på att försvara ditt rykte.
78
00:10:13,231 --> 00:10:15,266
Jag är van vid att folk pratar bakom min rygg.
79
00:10:16,496 --> 00:10:18,273
Men om du inte accepterade vem jag är..
80
00:10:20,565 --> 00:10:21,979
det skulle verkligen vara tufft.
81
00:10:22,464 --> 00:10:25,229
Hej, du är bäst.
82
00:10:26,497 --> 00:10:28,291
Och alla de bästa människorna vet det.
83
00:11:06,689 --> 00:11:08,259
Tack
84
00:11:12,190 --> 00:11:13,790
Lycka till. Tack.
85
00:11:15,417 --> 00:11:18,509
- Skulle du vilja spela det hela, sir?
- Sherman.
86
00:11:18,782 --> 00:11:20,779
Okej Sherman, skulle det
gillar du att spela allt det där?
87
00:11:21,100 --> 00:11:23,243
Åh, jag spelar hellre av dig,
honung.
88
00:11:25,881 --> 00:11:28,155
Varför ber du inte om ursäkt till damen, kompis.
89
00:11:29,194 --> 00:11:31,224
- Ber om ursäkt, man.
-Ledsen.
90
00:11:35,900 --> 00:11:36,480
Det gör två av oss.
91
00:11:37,620 --> 00:11:38,566
-Tack.
- Är du okej?
92
00:11:38,886 --> 00:11:39,968
Ja.
93
00:11:59,976 --> 00:12:02,875
- En kopp te?
- Frances!
94
00:12:04,357 --> 00:12:06,782
-Har du någon bourbon?
-Visst gör det.
95
00:12:08,880 --> 00:12:09,711
Faktum är att jag går med dig.
96
00:12:10,658 --> 00:12:12,790
Skulle inte göra dig någon skada att ha flera.
97
00:12:15,126 --> 00:12:16,859
Det är vädret.
98
00:12:17,899 --> 00:12:20,274
Åh, ta ut mig själv.
99
00:12:21,461 --> 00:12:23,180
Du låter som Cay.
100
00:12:23,808 --> 00:12:28,511
Låser in sig i den stugan
och jobbar tills hon tappar.
101
00:12:29,890 --> 00:12:31,385
-Vad jobbar hon?
-Hon skulpterar.
102
00:12:37,229 --> 00:12:39,340
Åh, titta inte på det där
103
00:12:40,145 --> 00:12:44,448
Mycket sentimentalt skräp.
Jag har ingen smak.
104
00:12:47,504 --> 00:12:50,276
Det är Glen, Cays far.
105
00:12:51,348 --> 00:12:53,325
Jag hade Walter med honom.
106
00:12:55,630 --> 00:12:57,269
Jag är inte Cays mamma.
107
00:12:58,578 --> 00:13:00,231
jag är hon...
108
00:13:00,585 --> 00:13:02,484
Jag vet inte vad jag är.
109
00:13:04,493 --> 00:13:06,391
Inte någonting egentligen.
110
00:13:07,832 --> 00:13:10,964
Ett par händer och ett bekant ansikte.
111
00:13:13,160 --> 00:13:14,365
Tack
112
00:13:16,373 --> 00:13:18,316
Gud, titta på honom.
113
00:13:19,770 --> 00:13:21,124
Stilig som dagen är lång.
114
00:13:21,694 --> 00:13:23,156
Och gift.
115
00:13:24,908 --> 00:13:27,890
Jag bodde med honom i 10 år.
116
00:13:31,706 --> 00:13:35,628
Jag kanske inte fick en brud
bukett att lägga till i min samling.
117
00:13:35,751 --> 00:13:37,661
Men jag har det jag ville ha.
118
00:13:38,949 --> 00:13:40,943
Jag hade min egen kärlek.
119
00:13:43,225 --> 00:13:45,106
Det är en vacker sång.
120
00:13:47,231 --> 00:13:49,371
Du hade mer än
de flesta vågar hoppas på.
121
00:13:53,842 --> 00:13:56,170
Var inte uppmärksam.
122
00:13:56,287 --> 00:13:58,186
Jag bara babblar.
123
00:14:02,264 --> 00:14:04,341
Jag är en dum kvinna.
124
00:14:08,340 --> 00:14:10,000
Jag tycker inte att du är en dum kvinna, Frances.
125
00:14:34,900 --> 00:14:34,907
Hej.
126
00:14:38,426 --> 00:14:40,963
Du och jag borde göra det
en russin och gräddpaj.
127
00:14:41,391 --> 00:14:44,422
-Jag är för deprimerad.
-I den här luften?
128
00:14:44,731 --> 00:14:46,953
Hon kommer att klara sig när hon är av med det där krypet.
129
00:14:47,104 --> 00:14:49,190
Larry är inte en krypning.
130
00:14:49,650 --> 00:14:52,444
Vilken man som helst som lämnar en kvinna
för en modell är ett kryp i min bok.
131
00:14:54,500 --> 00:14:55,521
Jag vet inte vilket som är värst.
132
00:14:55,692 --> 00:14:57,984
En fuskare eller en hobbyman.
133
00:14:59,161 --> 00:15:01,665
Du kan åtminstone dela
en hobby, Lucille.
134
00:15:02,600 --> 00:15:05,730
Det skulle vi alla vilja
har ett nytt förflutet.
135
00:15:06,991 --> 00:15:08,657
god morgon!
136
00:15:08,989 --> 00:15:10,887
God morgon.
137
00:15:12,180 --> 00:15:14,794
-Jag kommer ner för att sträcka på benen.
- Det var på tiden.
138
00:15:15,141 --> 00:15:17,702
Vad har du gjort i
det där rummet de senaste fem dagarna?
139
00:15:18,251 --> 00:15:22,209
Vad det än är så är det för djupt
för att vi ska förstå.
140
00:15:23,983 --> 00:15:26,356
Kom, sätt dig ner.
Häng med på tjejpratet.
141
00:15:26,554 --> 00:15:28,824
Vi diskuterade sex vs äktenskap.
142
00:15:29,164 --> 00:15:33,464
Nej, jag är ingen expert i någon av kategorierna
så jag får ursäkta mig själv.
143
00:15:33,566 --> 00:15:36,573
Jag hörde att din kultur typar
gå på det som banshees.
144
00:15:36,652 --> 00:15:39,145
- Lucille!
- Är det sant?
145
00:15:40,420 --> 00:15:43,953
Egentligen var banshees folklorekvinna
gråter över de döda.
146
00:15:45,210 --> 00:15:46,952
Du kanske menade
att säga "apor".
147
00:15:47,749 --> 00:15:48,867
Hej!
148
00:15:50,876 --> 00:15:53,774
Nåväl, jag börjar med min paj.
149
00:15:55,356 --> 00:15:58,300
Lucille, skulle du lämna Cays post vid stugan?
150
00:15:58,691 --> 00:16:00,127
Jag tar det.
151
00:16:00,952 --> 00:16:03,237
Jag ska ta en promenad i alla fall.
152
00:16:03,612 --> 00:16:06,403
Sätt den bara under dörren.
153
00:16:11,312 --> 00:16:14,110
Jag menar att du inte behöver knacka!
154
00:16:23,953 --> 00:16:26,218
- Morgon!
- Morgon!
155
00:16:45,698 --> 00:16:47,795
Jag gick precis förbi.
156
00:16:51,134 --> 00:16:53,320
Tack.
157
00:16:57,441 --> 00:16:58,942
Vill du komma in?
158
00:17:00,192 --> 00:17:03,518
-Jag skulle gärna vilja men du är upptagen.
-Kom in ändå.
159
00:17:09,924 --> 00:17:12,705
För att se om jag orkar med allt
i en blick.
160
00:17:12,877 --> 00:17:15,125
Ta en titt runt.
161
00:17:27,619 --> 00:17:29,623
Jag kan inte göra det om du tittar på mig.
162
00:17:35,941 --> 00:17:37,940
- Hej!
- Hej....!
163
00:17:38,668 --> 00:17:39,700
Hej!
164
00:17:40,200 --> 00:17:43,501
-Var är Cay?
-Jag är här. Du somnar om.
165
00:17:45,188 --> 00:17:46,657
Ledsen. Jag var inte ensam.
166
00:17:46,763 --> 00:17:50,450
Bra. Socialisering
var inte vad jag hade i åtanke i alla fall.
167
00:18:00,670 --> 00:18:03,569
Du får all den trafiken
utan utrustning...
168
00:18:04,527 --> 00:18:06,298
bortom mig.
169
00:18:33,454 --> 00:18:36,270
-Vart ska du?
- Utnämning av advokater.
170
00:18:36,745 --> 00:18:38,635
Ingen mening att ta två bilar!
171
00:18:38,698 --> 00:18:41,137
-Jag vill inte inkräkta.
-Kommer du att ta tillbaka henne?
172
00:18:41,307 --> 00:18:44,134
Åh, oroa dig inte för det.
Hoppa ut, Gwen.
173
00:18:44,804 --> 00:18:48,113
Du har en bil för idag
och spara mig en resa.
174
00:18:50,821 --> 00:18:54,712
Cay, kör som en dam.
175
00:18:55,444 --> 00:18:57,927
Någon använde den som askfat.
Kom in längst fram.
176
00:19:04,764 --> 00:19:07,100
Länge utan att ha sett dig, mrs Parker.
177
00:19:08,132 --> 00:19:10,362
Jag hanterar det.
178
00:19:15,751 --> 00:19:18,649
-Vivian, det här är min vän, Gwen.
-Från stugan.
179
00:19:19,572 --> 00:19:21,410
Ja, kul att se dig igen.
180
00:19:38,560 --> 00:19:41,153
-Är du allvar?
-Om vad?
181
00:19:41,473 --> 00:19:44,371
Lyssnar på den här begravningsmusiken för en.
182
00:19:45,118 --> 00:19:46,875
Känner du till den här biten, Vivian?
183
00:19:47,100 --> 00:19:51,186
Ja, det är Prokofiev. En svit för
tre apelsiner. Härligt, eller hur?
184
00:19:52,100 --> 00:19:54,515
Det är bäst att jag kommer till rekordet
butik innan de säljs slut.
185
00:19:54,882 --> 00:19:58,000
Åh, kom igen, Gwen.
Vi har alla en känslig sida.
186
00:19:58,546 --> 00:20:00,907
Jag kommer inte ihåg dig
nämnde det igår kväll.
187
00:20:17,916 --> 00:20:20,249
-Tack.
-Vill du att jag ska vänta?
188
00:20:20,405 --> 00:20:22,561
Jag är säker på att du har det bättre
saker att göra än att vänta på mig.
189
00:20:22,608 --> 00:20:24,303
Åh lyssna, jag är ledsen för inkörningen.
190
00:20:24,358 --> 00:20:27,808
Du vet varför jag är här för.
Jag behöver inte förstå dina vänner.
191
00:20:28,261 --> 00:20:29,580
Jag lämnar nyckeln här.
192
00:20:29,654 --> 00:20:32,709
Jag har viktigare saker att göra
tänk på hur jag ska gå tillbaka.
193
00:20:32,896 --> 00:20:35,156
Åh, men tack ändå!
194
00:20:35,267 --> 00:20:37,165
Du är välkommen.
195
00:20:41,478 --> 00:20:45,775
Här är från avtalet,
Dr Bell går iväg med hela butiken.
196
00:20:45,915 --> 00:20:47,887
Jag har alltid stöttat mig själv.
197
00:20:47,989 --> 00:20:50,235
Annat än mina böcker
det finns inget jag vill ha.
198
00:20:50,606 --> 00:20:52,720
-Finns det en tredje part?
199
00:20:52,720 --> 00:20:53,720
Nej
200
00:20:54,803 --> 00:20:56,702
Sällsynta kvinnor, går ut utan strängar.
201
00:20:57,711 --> 00:20:59,611
Vilka är dina skäl?
202
00:21:01,943 --> 00:21:04,450
Jag har inte tränat på detta.
203
00:21:06,782 --> 00:21:09,424
Det är vi väl inte
människor som är lättast att prata med.
204
00:21:12,275 --> 00:21:14,331
-Njuter du på ranchen?
-Det är annorlunda.
205
00:21:16,556 --> 00:21:17,974
Ett gäng coops där ute.
206
00:21:18,180 --> 00:21:21,340
Mr Warner, jag är 35 år gammal.
Jag vill ha ett ärligt liv.
207
00:21:21,960 --> 00:21:24,440
Jag lämnar ett anständigt äktenskap
för att se om jag kan hitta en.
208
00:21:24,159 --> 00:21:25,360
Att inte ha barn hjälper.
209
00:21:25,369 --> 00:21:28,967
Även om våra karriärer tjänade mycket
ungefär samma syfte
210
00:21:28,976 --> 00:21:30,874
binder oss samman i alla dessa år.
211
00:21:32,620 --> 00:21:34,314
Vi var väldigt stora på formen.
212
00:21:35,222 --> 00:21:37,431
Rätt vänner, rätt tryck på väggen.
213
00:21:40,353 --> 00:21:44,589
Jag längtar efter något vi inte kunde
analysera eller resonera bort.
214
00:21:48,480 --> 00:21:50,996
Jag vill bli fri från den jag har varit.
215
00:21:51,505 --> 00:21:53,403
Och din man?
216
00:21:54,324 --> 00:21:57,121
Martin skulle nöja sig med att ha
mig med honom oavsett hur jag känner.
217
00:21:57,320 --> 00:21:59,218
- Kommer han inte att tävla?
-Nej, nej.
218
00:21:59,927 --> 00:22:01,250
Tja...
219
00:22:03,134 --> 00:22:07,320
-Vi måste gå med mental grymhet.
-Vi har aldrig behandlat varandra med annat än...
220
00:22:07,138 --> 00:22:09,940
Nej, nej. Det är bara en paraplyterm.
221
00:22:10,717 --> 00:22:13,847
Nevada lag föredrar en huvudvärk eller två
222
00:22:15,404 --> 00:22:17,733
Klart han vägrade
besöka svärföräldrar, ibland.
223
00:22:17,846 --> 00:22:20,162
Mr Warner, jag kan spendera
resten av mitt liv ensam...
224
00:22:21,385 --> 00:22:25,569
Jag tog ett väldigt svårt beslut och
det var inte baserat på en huvudvärk eller två.
225
00:22:30,957 --> 00:22:33,476
Martini tid.
Vill du ta en drink med mig?
226
00:22:34,925 --> 00:22:36,464
Snälla, fortsätt.
227
00:22:38,203 --> 00:22:42,679
Tja, det första jag är
skyldig att ge råd till mina klienter om
228
00:22:43,476 --> 00:22:46,198
lämnar inte staten
när bosättningen är etablerad.
229
00:22:46,688 --> 00:22:50,105
Många människor åker till San Francisco
för en paus.
230
00:22:50,114 --> 00:22:52,120
Missförstå mig inte, Mr Warner.
231
00:22:52,210 --> 00:22:54,258
Men det skulle inte gälla i det här fallet.
232
00:22:55,429 --> 00:22:58,827
Nej. Jag litar på att vi kan lämna
nycklar med dig när som helst.
233
00:23:02,643 --> 00:23:03,934
Tack.
234
00:23:07,245 --> 00:23:10,241
Ok, lägg in dina saker här.
235
00:23:10,789 --> 00:23:13,774
Se till att låsa den.
Och omklädningsrummet är precis där borta.
236
00:23:14,219 --> 00:23:17,456
-Alla. Det här är Joyce.
-Hej, Joy!
237
00:23:17,676 --> 00:23:21,301
Jag lämnar dig här med tjejerna.
Och vi ses på golvet.
238
00:23:21,372 --> 00:23:22,471
OK
239
00:23:25,860 --> 00:23:28,709
Cay, jag vill se dig på mitt kontor
Snälla?
240
00:23:31,221 --> 00:23:33,767
Darrel, var ska jag lägga nyckeln?
241
00:23:33,917 --> 00:23:35,573
Jag ska berätta var du ska placera den.
242
00:23:36,120 --> 00:23:37,900
Tack, Silver.
243
00:23:38,908 --> 00:23:40,807
Det var inte särskilt smart.
244
00:23:47,816 --> 00:23:48,914
Cay.
245
00:23:57,730 --> 00:23:59,420
Vet du hur mycket jag älskar dig?
246
00:24:04,974 --> 00:24:08,829
Jag började utan förvarning att uttrycka
själv och bara förstörde det, eller hur?
247
00:24:10,244 --> 00:24:12,363
Det finns inget att förstöra, Darrel.
248
00:24:13,845 --> 00:24:16,218
Och jag har varit ärlig mot dig
om varför.
249
00:24:17,227 --> 00:24:18,386
Jag vet poängen.
250
00:24:19,628 --> 00:24:21,441
Jag kan se åt andra hållet om jag måste.
251
00:24:43,336 --> 00:24:44,540
Åh..
252
00:24:45,672 --> 00:24:48,346
-Ursäkta mig.
-Frances är vaken.
253
00:24:48,456 --> 00:24:49,588
jag bara
254
00:24:50,000 --> 00:24:51,716
tänkte göra mig en kopp te.
255
00:24:51,763 --> 00:24:52,862
Låt mig hämta det åt dig.
256
00:24:54,236 --> 00:24:56,569
Bry dig inte.
Jag skulle kunna använda praktiken.
257
00:25:01,578 --> 00:25:03,600
Skulle du, snälla, gå och
sitta ner?
258
00:25:03,273 --> 00:25:05,383
Om hon hör oss, gör vi det
behöver en timme för att komma iväg.
259
00:25:07,800 --> 00:25:10,291
Jag återkommer när det är mindre
komplicerat.
260
00:25:14,250 --> 00:25:15,320
Skit!
261
00:25:17,207 --> 00:25:19,105
-Vad gör du?
-Ssh
262
00:25:21,151 --> 00:25:22,245
Jag ska städa.
263
00:25:28,536 --> 00:25:30,255
Titta på mina stövlar.
264
00:25:41,520 --> 00:25:43,325
Snälla, tänd inte lamporna
265
00:25:47,329 --> 00:25:50,389
Vad är grejen?
Har du en jobbig natt?
266
00:25:51,350 --> 00:25:53,249
Ja, det kan man säga.
267
00:25:54,474 --> 00:25:58,750
Lyssna, jag är vaken alla timmar.
268
00:25:58,465 --> 00:26:01,750
Nästa gång du inte kan sova,
kom förbi stugan.
269
00:26:01,772 --> 00:26:04,171
Lite sällskap slår att räkna
blommorna på väggen.
270
00:26:04,279 --> 00:26:06,178
Du kommer få mig att gråta.
271
00:26:08,329 --> 00:26:11,850
Nej. Jag ska göra lite te till dig.
272
00:26:14,751 --> 00:26:16,887
Är det du, Cay?
273
00:26:17,625 --> 00:26:19,175
Ja
274
00:26:19,477 --> 00:26:23,900
Ge mig en cola, vill du?
Jag fick ett glas.
275
00:26:38,704 --> 00:26:41,807
-Vem är i köket?
-Vivian gör te.
276
00:26:42,816 --> 00:26:44,714
Hon är så fin. jag svär..
277
00:26:44,808 --> 00:26:48,280
hela det här stället har försvunnit
upp ett snäpp sedan hon kom.
278
00:26:51,308 --> 00:26:54,529
Jag spenderar hela natten
kämpar med migrän.
279
00:26:56,225 --> 00:26:58,436
Du har den på dig
ut, Frances.
280
00:27:01,300 --> 00:27:03,214
Nej, allt går sönder.
281
00:27:03,276 --> 00:27:06,250
Det är mitt i natten.
Det kommer att vara tillsammans på morgonen.
282
00:27:11,150 --> 00:27:12,158
Okej...
283
00:27:13,468 --> 00:27:14,931
Vad är det som faller samman?
284
00:27:15,485 --> 00:27:17,658
Ranchen, för en.
285
00:27:17,782 --> 00:27:21,879
Affärerna är så usla. Jag kommer inte
kunna hänga på mycket längre.
286
00:27:24,490 --> 00:27:26,457
Kommer du ihåg den gamla goda tiden?
287
00:27:27,924 --> 00:27:30,549
Du kan inte ta tillbaka den gamla goda tiden.
288
00:27:32,267 --> 00:27:36,856
Om jag säljer vill jag att du följer med mig.
289
00:27:37,181 --> 00:27:40,120
Jag kan inte bara föreställa mig oss
i två rum tillsammans.
290
00:27:40,105 --> 00:27:42,704
Åh, det kommer att bli större än så.
291
00:27:44,110 --> 00:27:46,178
Om du följer med mig
292
00:27:46,287 --> 00:27:48,316
Du kan lämna kasinot..
293
00:27:48,386 --> 00:27:50,287
och gå på konstskola.
294
00:27:53,940 --> 00:27:54,992
Knäpp upp dig.
295
00:27:55,660 --> 00:27:58,762
Professorn behöver inte
se ditt företag dyka upp.
296
00:27:58,908 --> 00:28:01,685
-Var är dina byxor?
-Jag måste gå.
297
00:28:01,816 --> 00:28:04,714
Jag stannar inte så klämm inte.
298
00:28:06,156 --> 00:28:09,411
Du och Walter är alla
som jag har kvar från Glen!
299
00:28:10,780 --> 00:28:11,372
Glen är död.
300
00:28:16,538 --> 00:28:18,436
Inte, om jag fortfarande har dig.
301
00:28:19,996 --> 00:28:23,430
En av dessa dagar ska jag
träffa någon som räknas.
302
00:28:24,184 --> 00:28:28,334
Räknar? Med det du springer runt med?
303
00:28:28,459 --> 00:28:30,895
Jag ber dig inte att vara på min sida.
304
00:28:30,967 --> 00:28:32,795
Men om du står i min väg...
305
00:28:42,750 --> 00:28:45,650
Nu, gå och sova.
306
00:28:52,400 --> 00:28:53,972
Töm inte min islåda.
307
00:28:55,642 --> 00:28:57,800
God natt.
308
00:29:32,605 --> 00:29:33,787
god morgon!
309
00:29:36,425 --> 00:29:37,607
God morgon.
310
00:29:37,703 --> 00:29:39,901
När var du senast
var på en häst?
311
00:29:41,107 --> 00:29:42,864
För länge sedan för mig att ens minnas.
312
00:29:42,934 --> 00:29:45,416
Ta bort läsningen
glasögon och kom ut hit.
313
00:30:05,692 --> 00:30:08,323
Jag visste inte att du målade, Frances.
314
00:30:09,208 --> 00:30:11,230
Sista middagen.
315
00:30:12,515 --> 00:30:16,338
Åh, oj ser ut som att någon inte packat
ridkläder.
316
00:30:16,530 --> 00:30:18,577
Jag trodde att mina riddagar låg bakom mig.
317
00:30:18,671 --> 00:30:20,952
Här. Prova detta för storlek.
318
00:30:22,680 --> 00:30:23,861
Han
319
00:30:23,961 --> 00:30:26,859
Boka en ståplats vid manteln
för mig.
320
00:30:27,201 --> 00:30:29,767
Goda tider är svåra i slutändan.
321
00:30:34,387 --> 00:30:36,567
Ledsen för inkörningen
häromdagen.
322
00:30:36,683 --> 00:30:39,581
Jag tappade tillfälligt mitt sinne för humor.
323
00:30:40,354 --> 00:30:42,488
Det är hemskt att glömma hur man skratta.
324
00:30:43,292 --> 00:30:44,596
Jag är den som klarar mig på skratt.
325
00:30:44,690 --> 00:30:47,290
Det du går igenom kräver riktigt mod.
326
00:30:47,405 --> 00:30:49,803
Du är den första som sa det.
Alla andra...
327
00:30:50,912 --> 00:30:54,381
Tja, jag kanske står för risken.
328
00:30:54,519 --> 00:30:58,170
Nåväl där går du. Kanske några av dina
spelanda kommer att beröva mig.
329
00:30:58,999 --> 00:31:01,843
Jag är säker på att ingen anklagar
du spelar säkert.
330
00:31:01,914 --> 00:31:03,932
Bara för att de inte riktigt känner mig.
331
00:31:04,381 --> 00:31:07,572
Det finns så många saker
Jag vill göra men jag är rädd för att försöka.
332
00:31:08,348 --> 00:31:09,747
Har du ambitioner?
333
00:31:09,767 --> 00:31:11,267
Jag klarar mig här.
334
00:31:12,648 --> 00:31:14,954
Men det finns alltid en annan historia
under ytan.
335
00:31:15,187 --> 00:31:16,254
Vet du vad jag menar?
336
00:31:16,663 --> 00:31:20,507
Jag är på väg att. Min yta
är allt annat än sliten.
337
00:31:21,570 --> 00:31:23,668
Har du förverkligat alla dina ambitioner?
338
00:31:23,731 --> 00:31:26,231
Nej. Bara mina planer.
339
00:31:27,661 --> 00:31:31,700
Vad säger du till folk när de frågar
du vad gick fel med ditt äktenskap?
340
00:31:31,208 --> 00:31:35,283
-Jag säger dig att den drunknade i stilla vatten.
-Säg inte mer.
341
00:32:29,998 --> 00:32:32,807
Het syn, Joe.
Grattis.
342
00:32:32,862 --> 00:32:35,936
Grattis? Med $100
för ringen behöver jag kondoleanser.
343
00:32:35,981 --> 00:32:40,500
-Men hur hennes ögon glittrar.
-Pärlande? Inte gnistrande. Det är panik.
344
00:32:44,140 --> 00:32:46,912
Ge mig en kyss för att hålla hela skiftet.
345
00:32:54,684 --> 00:32:55,883
Förvanska.
346
00:32:56,526 --> 00:32:58,988
- Har du en dejt, Cay?
-Inga.
347
00:32:59,426 --> 00:33:01,684
Plocka upp en extra biff, älskare?
348
00:33:03,941 --> 00:33:04,839
Hej!
349
00:33:07,510 --> 00:33:12,167
Jag kan inte hålla händerna från honom.
350
00:33:12,323 --> 00:33:15,267
Och du bjuder in mig för att se programmet?
351
00:33:15,400 --> 00:33:16,661
Jag vill ta reda på...
352
00:33:16,752 --> 00:33:19,899
varför har du gått runt som
du svalde kanariefågeln.
353
00:33:24,344 --> 00:33:26,668
Joe är i köket,
du är i badkaret.
354
00:33:26,758 --> 00:33:28,580
Jag är glad.
355
00:33:29,712 --> 00:33:32,376
Okej, börja prata nu.
356
00:33:33,629 --> 00:33:36,823
- Du kommer att skratta.
-Det måste vara allvarligt.
357
00:33:39,292 --> 00:33:41,749
Jag tror att jag har hittat någon
vem räknas.
358
00:33:42,199 --> 00:33:45,970
Från början
och gå inte över de goda delarna.
359
00:33:45,689 --> 00:33:49,344
Tja, hon är en engelsk professor
360
00:33:50,367 --> 00:33:53,186
och hon är 10 år äldre än jag.
361
00:33:55,430 --> 00:33:57,414
Nåväl, rockandroll!
362
00:33:57,523 --> 00:33:59,640
Det låter mycket roligare än det är.
363
00:33:59,859 --> 00:34:01,726
Är hon ute på ranchen?
364
00:34:02,735 --> 00:34:04,914
Du lovade att inte bråka.
365
00:34:07,943 --> 00:34:09,645
Vivian Bell.
366
00:34:10,756 --> 00:34:12,948
Jag säger bara hennes namn
när jag vill le.
367
00:34:13,873 --> 00:34:15,550
Har du legat med henne?
368
00:34:15,764 --> 00:34:17,663
Nej. Och det kommer jag förmodligen inte.
369
00:34:18,726 --> 00:34:22,170
- Vill hon ha dig?
-Det handlar inte om det, Sil.
370
00:34:26,356 --> 00:34:31,471
Kom ihåg att hon kommer att välja
upp hennes dekret och var borta.
371
00:34:33,972 --> 00:34:35,144
Väl. kanske då...
372
00:34:35,215 --> 00:34:37,990
Jag kommer att lista ut något i detta
förstörde mitt lilla liv.
373
00:34:40,928 --> 00:34:42,892
Jag älskar ditt liv, älskling.
374
00:34:44,444 --> 00:34:46,799
Jag skulle inte vilja vara här utan dig.
375
00:34:50,670 --> 00:34:52,911
Åh, du ser ut som två desserter.
376
00:34:54,670 --> 00:34:55,583
Ta din del.
377
00:34:57,623 --> 00:35:01,521
Ibland skulle jag vilja veta vad
det känns som att vara en vacker kvinna.
378
00:35:02,203 --> 00:35:04,815
- Vill du ha tillbaka ringen, älskling?
-Inga.
379
00:35:05,140 --> 00:35:06,835
Kanske blir jag reinkarnerad.
380
00:35:10,646 --> 00:35:12,513
Jag går och lägger på biffarna.
381
00:35:13,480 --> 00:35:14,860
Joe.
382
00:35:17,901 --> 00:35:20,757
Jag är rädd att om det förblir så här bra..
383
00:35:21,279 --> 00:35:23,664
Jag ska hitta ett sätt att skruva upp det.
384
00:35:25,973 --> 00:35:27,872
Älskling, gör jag inte alltid
ta dig igenom de goda tiderna?
385
00:35:39,520 --> 00:35:42,779
-Har Cay betett sig häromdagen?
-Hon var helt charmig.
386
00:35:47,281 --> 00:35:50,686
-Jag skulle inte bli alltför betagen av henne.
-Jag förstår inte.
387
00:35:52,695 --> 00:35:57,594
Tja, det är bara...
hon har inget gemensamt med...
388
00:35:58,529 --> 00:36:00,661
en person av din kaliber.
389
00:36:08,132 --> 00:36:11,924
Jag har sett den här filmen. God natt.
390
00:36:16,480 --> 00:36:17,970
Du kunde inte stanna där hela dagen.
391
00:36:19,197 --> 00:36:20,386
Jag ska äta lunch.
392
00:36:21,324 --> 00:36:22,223
Vi ses.
393
00:36:23,231 --> 00:36:24,130
Hejdå.
394
00:36:27,139 --> 00:36:29,370
Vill du ge mig en?
395
00:36:30,460 --> 00:36:31,144
Nej, nej!
396
00:36:33,633 --> 00:36:35,258
Det är för stort.
397
00:36:38,861 --> 00:36:40,759
Ta på dig det.
398
00:36:44,136 --> 00:36:46,183
Jag kom ingenstans snabbt med min sångkarriär.
399
00:36:46,349 --> 00:36:48,416
Så jag började jobba på casino.
400
00:36:49,167 --> 00:36:52,573
I hopp om att bli upptäckt.
401
00:36:53,582 --> 00:36:56,211
-Vem kallade dig "Silver"?
- Det gjorde jag.
402
00:36:56,290 --> 00:36:59,185
Men hon svarar ändå till Silvia
när hon är trött.
403
00:36:59,319 --> 00:37:02,752
Jag ignorerar det...
Catherine Anne.
404
00:37:03,304 --> 00:37:05,202
Åh åh, här kommer ormkillen.
405
00:37:06,801 --> 00:37:08,791
Du är svår att spåra dig.
406
00:37:09,410 --> 00:37:11,746
Jag hörde att din natt var tillbringad
springer efter Joyce.
407
00:37:12,260 --> 00:37:14,125
Du fick det baklänges för
en förändring.
408
00:37:14,627 --> 00:37:16,832
Det här är vår vän, Vivian.
409
00:37:17,493 --> 00:37:19,269
-Vems vän?
-Min vän.
410
00:37:21,610 --> 00:37:23,501
-Jag är Darrel.
-Hur gör du.
411
00:37:23,662 --> 00:37:25,646
Du mår förmodligen bättre.
412
00:37:26,967 --> 00:37:30,365
Så vi kommer att se dig in
den där nya outfiten du precis köpt?
413
00:37:30,755 --> 00:37:32,823
Äh, jag orkade knappt
köp den...
414
00:37:32,823 --> 00:37:35,810
men Cay övertalade mig
att kasta försiktighet genom vinden.
415
00:37:37,226 --> 00:37:39,661
Det är det hon är bäst på.
416
00:37:40,950 --> 00:37:43,900
Jag tror att jag ska pröva lyckan.
417
00:37:51,765 --> 00:37:55,997
Vad du än bestämmer dig för att göra,
du åstadkom precis tvärtom.
418
00:38:06,600 --> 00:38:08,904
Jag säger, Cay kliver långt ur
hennes sortiment med den kvinnan.
419
00:38:09,913 --> 00:38:11,811
Vill du ha ett tips?
420
00:38:12,988 --> 00:38:15,661
Byt plats.
421
00:38:32,466 --> 00:38:35,365
-Tack för en riktigt härlig dag.
-Du är välkommen.
422
00:38:38,635 --> 00:38:40,533
Lycka till.
423
00:38:51,799 --> 00:38:54,440
Ah, min rygg dödar mig.
424
00:38:57,564 --> 00:39:01,348
Ja, jag åt sex lugnande medel
innan jag kom hit.
425
00:39:02,333 --> 00:39:04,455
Huset, barnen,
Gale... alltihop.
426
00:39:06,264 --> 00:39:08,513
Jag är förvånad över att du verkar
så självsäker.
427
00:39:08,951 --> 00:39:10,267
Tack till Buck...
428
00:39:10,451 --> 00:39:13,734
Det är otroligt vad lite
"förståelse" duger.
429
00:39:13,986 --> 00:39:16,884
det gör jag. Cay och jag håller på att bli
vänner också, det hjälper.
430
00:39:18,630 --> 00:39:21,759
Inte för att det är något jag bryr mig om,
men du bör tänka två gånger innan
431
00:39:21,814 --> 00:39:24,699
-du umgås med henne.
-Du har rätt, det är inte ditt bekymmer.
432
00:39:25,399 --> 00:39:27,606
Visste du att hon var det
sparkad ut från college
433
00:39:27,715 --> 00:39:29,613
för "onaturliga handlingar" som man säger?
434
00:39:29,661 --> 00:39:32,661
Ska jag resa mig
ögonbryn och flämtning?
435
00:39:33,583 --> 00:39:37,199
Nåväl, jag är definitivt ute på lunch
när det kommer till queers.
436
00:39:37,514 --> 00:39:38,959
Är inte du?
437
00:39:39,400 --> 00:39:42,235
Jag tror inte att någon av oss skulle vara det
djupt saknad, Lucille.
438
00:39:43,299 --> 00:39:47,344
Tja, ingen sa det
tog inte alla slag, Vivian.
439
00:39:47,581 --> 00:39:50,249
Och du gör säkert
ett unikt bidrag.
440
00:39:52,377 --> 00:39:54,957
Hej Buck! Här borta!
441
00:40:23,351 --> 00:40:24,924
Vinner du?
442
00:40:25,499 --> 00:40:26,600
Gå bort.
443
00:40:27,780 --> 00:40:28,878
Ja.
444
00:40:43,421 --> 00:40:46,586
Om du inte spelar,
du kan inte vinna.
445
00:40:49,230 --> 00:40:51,193
Bock!
446
00:40:52,320 --> 00:40:53,327
Kom igen.
447
00:40:53,409 --> 00:40:54,308
Lycka till.
448
00:40:54,316 --> 00:40:56,215
Nog här. Sätt din insats.
Kom igen.
449
00:41:01,224 --> 00:41:05,122
På vägen. Få din insats.
Din tid är min tid.
450
00:41:06,582 --> 00:41:08,634
Kom hit, älskling.
Ändra min lycka.
451
00:41:08,683 --> 00:41:10,996
Nej, nej. Verkligen,
Jag vet inte hur man spelar det här spelet.
452
00:41:11,238 --> 00:41:14,301
Tja, jag vet hur man spelar det.
Och jag har gått ner 200 dollar.
453
00:41:14,853 --> 00:41:17,590
Du skaka dem bara,
och rulla ner dem.
454
00:41:17,760 --> 00:41:19,661
Sätt dem i luften nu.
Låt dem gå.
455
00:41:20,661 --> 00:41:22,661
Och få 7.
Rulla 7. Låt gå.
456
00:41:24,528 --> 00:41:27,473
Det är en vinnare!
457
00:41:28,482 --> 00:41:30,380
Det var vackert, tack!
458
00:41:30,389 --> 00:41:32,287
Kom på det igen.
samma lyckliga dam.
459
00:41:33,296 --> 00:41:34,395
Låt oss gå. Kom igen.
460
00:41:36,266 --> 00:41:39,493
Vinnare, vinnare!
461
00:41:40,502 --> 00:41:42,400
Ja, ja igen!
462
00:41:43,409 --> 00:41:45,308
Vinnare. Lycklig dag.
463
00:41:46,119 --> 00:41:47,977
Den här gången.
464
00:41:48,260 --> 00:41:50,924
Så här. Och rulla.
Rulla 7.
465
00:41:57,331 --> 00:41:59,832
2 och 2.
Inte bra. Ledsen.
466
00:42:01,319 --> 00:42:06,510
-Jag är ledsen.
-Du klarade dig riktigt bra. Ta det.
467
00:42:06,333 --> 00:42:08,661
Jag orkar inte.
468
00:42:08,662 --> 00:42:11,154
Visst kan du.
Använd den för att gifta sig.
469
00:42:11,562 --> 00:42:13,461
Åh. Pengar in det!
470
00:42:13,469 --> 00:42:15,668
Pengar det in ot inte.
Vad ska hon göra?
471
00:42:16,377 --> 00:42:18,275
Lägg ner din insats.
Här går vi.
472
00:43:08,240 --> 00:43:09,223
Tja...
473
00:43:10,660 --> 00:43:13,930
Pat överlämnar en förlovning
fest imorgon kväll.
474
00:43:15,863 --> 00:43:18,337
Jag kan inte säga att jag skyller på henne.
475
00:43:19,309 --> 00:43:24,444
Allt hon saknar är mycket vulgärt som händer,
dricker sina huvuden av
476
00:43:27,479 --> 00:43:30,526
Jag gjorde din favorit, pannkakor.
477
00:43:30,782 --> 00:43:33,759
Du kommer inte att gilla det mitt i det där bråket.
478
00:43:33,768 --> 00:43:34,866
Jag går inte.
479
00:43:35,675 --> 00:43:37,573
-Förnuftig.
-Varför inte?
480
00:43:39,940 --> 00:43:42,880
Jag har föreläsningar att förbereda.
Jag har bara en och en halv vecka kvar.
481
00:43:42,490 --> 00:43:44,388
Kom igen. Släpp håret för en gångs skull.
482
00:43:45,400 --> 00:43:47,630
Avskräckte Darrel dig?
483
00:43:47,304 --> 00:43:49,202
Ber om ursäkt.
484
00:43:49,661 --> 00:43:51,646
Bråka inte. Ät din frukost
och lämna kvinnan ifred.
485
00:43:51,732 --> 00:43:55,761
Det berör dig inte,
Frances! Ärlig.
486
00:43:56,544 --> 00:43:58,924
Du åker skridskor på tunn is, tjej.
487
00:44:01,255 --> 00:44:03,290
Jag vill att du kommer.
488
00:44:08,840 --> 00:44:11,510
Hur kan man motstå sådant
en passionerad begäran?
489
00:44:31,625 --> 00:44:34,307
Vivian, är du okej?
490
00:44:34,655 --> 00:44:35,753
Gå med mig.
491
00:44:36,893 --> 00:44:40,461
Jag ber om ursäkt för att jag inte kliver
in och ta din sida.
492
00:44:44,787 --> 00:44:46,273
Jag ville visst.
493
00:44:47,334 --> 00:44:50,267
-Skulle du göra något för mig nu?
- Namnge det och det är ditt.
494
00:44:50,812 --> 00:44:52,646
Du är en klok observatör.
495
00:44:52,679 --> 00:44:56,900
Varför har din mamma illa
Cays vänlighet mot mig.
496
00:44:56,990 --> 00:44:57,997
Hon vill ha Cay helt för sig själv.
497
00:44:59,158 --> 00:45:01,593
Har hon något emot att du och jag spenderar tid?
498
00:45:02,408 --> 00:45:04,579
Jag tror inte men jag ska fråga.
499
00:45:04,681 --> 00:45:06,719
Vi är ödesbestämda att vara kompisar, Walter.
500
00:45:07,369 --> 00:45:10,626
Jag kände så sedan vi träffades första gången.
Ta hand om Chicklet?
501
00:45:11,661 --> 00:45:13,533
Jag skulle älska en.
502
00:45:15,661 --> 00:45:20,198
Baserat på vad du sa,
skulle du överväga att åka imorgon kväll?
503
00:45:20,487 --> 00:45:24,661
Nej. Jag tror inte att jag kommer att trivas
firar med främlingar.
504
00:45:25,108 --> 00:45:28,255
Jag är ganska säker på Cay
kan bjuda in mig.
505
00:45:28,264 --> 00:45:31,620
Ber du mig att vara din
dejta, Walter?
506
00:45:31,154 --> 00:45:33,753
Inte precis min dejt.
507
00:45:33,778 --> 00:45:36,677
Jag känner många tjejer.
Jag frågar bara skulle du? Det är allt.
508
00:45:36,986 --> 00:45:39,884
Hur blev du
en sådan gentleman?
509
00:45:39,893 --> 00:45:41,791
Filmerna.
510
00:45:42,800 --> 00:45:44,699
Vi kommer att göra ett udda par.
Det garanterar jag dig.
511
00:45:45,707 --> 00:45:48,606
Jag bryr mig inte om dumma åsikter.
512
00:45:59,654 --> 00:46:02,513
Folks, må jag få er uppmärksamhet,
snälla?
513
00:46:03,522 --> 00:46:05,420
Tyst!
514
00:46:06,429 --> 00:46:10,228
Jag vill hälsa dig välkommen
till detta sällskap av Joe Lorenzo.
515
00:46:11,337 --> 00:46:14,235
Särskilda applåder för vår
stjärnattraktion. Miss Silver Dale.
516
00:46:21,246 --> 00:46:24,887
Du kan sluta klappa pga
Jag planerar att sjunga mer än en.
517
00:46:28,151 --> 00:46:31,490
Jag skrev den här låten förra veckan och
Jag har sjungit den överallt.
518
00:46:32,907 --> 00:46:37,449
Jag skrev det ... för alla
som jag älskar i det här rummet.
519
00:46:39,691 --> 00:46:41,640
Joe!
520
00:46:43,873 --> 00:46:47,771
Jag håller dig på marken
hela tiden jag sjunger den här låten.
521
00:46:50,143 --> 00:46:53,464
Ok pojkar, låt oss slå till.
522
00:47:02,601 --> 00:47:07,900
523
00:47:07,169 --> 00:47:09,872
524
00:47:11,357 --> 00:47:14,784
525
00:47:15,221 --> 00:47:18,260
526
00:47:18,807 --> 00:47:23,215
527
00:47:23,335 --> 00:47:26,132
528
00:47:26,194 --> 00:47:28,792
529
00:47:29,380 --> 00:47:32,937
530
00:47:34,736 --> 00:47:38,813
531
00:47:38,985 --> 00:47:42,376
532
00:47:42,760 --> 00:47:46,658
533
00:47:47,124 --> 00:47:51,566
534
00:47:53,320 --> 00:47:57,102
535
00:47:57,250 --> 00:48:00,284
536
00:48:00,386 --> 00:48:03,960
537
00:48:03,183 --> 00:48:07,368
538
00:48:07,985 --> 00:48:11,400
539
00:48:11,111 --> 00:48:13,329
540
00:48:13,376 --> 00:48:20,253
541
00:48:21,106 --> 00:48:23,661
Jag älskar dig, Joe!
542
00:49:11,273 --> 00:49:13,731
Vad drömmer du om, gumman?
543
00:49:16,224 --> 00:49:19,266
Glen och jag brukade gå
dansar här.
544
00:49:19,661 --> 00:49:22,145
Jag svär att om jag skulle vända mig om nu..
545
00:49:23,661 --> 00:49:26,361
det är som att han skulle stå precis bakom mig.
546
00:49:26,725 --> 00:49:28,569
Varför han och ingen annan?
547
00:49:31,458 --> 00:49:34,360
För han sträckte sig in..
548
00:49:34,708 --> 00:49:38,175
och sätta ett sting av ljus
runt mitt hjärta.
549
00:49:44,727 --> 00:49:46,750
De dagarna är bra och borta.
550
00:49:46,976 --> 00:49:49,929
Men du är fortfarande bäst
dansare på stan.
551
00:49:50,625 --> 00:49:53,896
Du borde tro det.
552
00:49:58,990 --> 00:49:59,804
Tack
553
00:50:00,529 --> 00:50:02,560
Mrs Parker, jag slår in.
554
00:50:02,720 --> 00:50:05,618
Varför? Gå rakt fram.
555
00:50:34,975 --> 00:50:38,525
Så, .. varför bor du på ranchen?
556
00:50:39,410 --> 00:50:41,433
Det är mitt gömställe.
557
00:50:41,661 --> 00:50:44,340
Jag vet allt om gömställen.
558
00:50:45,391 --> 00:50:47,247
Vad gömmer du dig för?
559
00:50:47,556 --> 00:50:50,455
Allt jag inte kan hantera.
560
00:50:51,305 --> 00:50:53,562
Nåväl, jag är lättad över att höra det.
561
00:50:57,147 --> 00:50:59,869
Du vet att jag inte är tillåten
gå över statens gräns?
562
00:51:01,379 --> 00:51:03,199
Jag säger dig vad...
563
00:51:03,316 --> 00:51:06,652
Om några regler bryts så gör jag det
ta på sig skulden, okej?
564
00:51:06,792 --> 00:51:07,891
Ok.
565
00:51:08,700 --> 00:51:10,661
Nu ska jag berätta vad...
566
00:51:11,142 --> 00:51:15,505
Jag... skulle föredra det
ingen gjorde det.
567
00:51:16,725 --> 00:51:18,561
-Vivian.
-Vad?
568
00:51:18,600 --> 00:51:20,720
Jag tror att du är laddad.
569
00:51:22,423 --> 00:51:25,661
Jag kunde inte tänka mig att göra detta
om jag inte var det.
570
00:51:26,681 --> 00:51:30,483
Och vad gör du? Äh..
571
00:52:20,261 --> 00:52:22,461
Så, hur länge var du med Darrel?
572
00:52:22,547 --> 00:52:23,947
Inte länge.
573
00:52:25,610 --> 00:52:27,349
Vad hände?
574
00:52:27,475 --> 00:52:30,856
Jag tillät mig själv att bli attraherad av
hans attraktion till mig.
575
00:52:31,865 --> 00:52:34,763
-För honom stavade det kärlek.
-Och för dig?
576
00:52:35,772 --> 00:52:38,742
Låt oss uttrycka det så här. Det gjorde jag inte
exakt få mässingsringen.
577
00:52:41,279 --> 00:52:44,578
-Hur får du det?
-Med en kvinna.
578
00:52:46,161 --> 00:52:47,661
Försöker du chocka mig?
579
00:52:48,366 --> 00:52:49,366
Nej.
580
00:52:49,494 --> 00:52:51,393
Jag berättade bara sanningen.
581
00:52:52,515 --> 00:52:54,661
Vilseledde jag dig på något sätt?
582
00:52:55,380 --> 00:52:56,864
Inte för en minut.
583
00:52:56,989 --> 00:53:01,114
För... du vet att jag
bryr mig mycket om dig Cay, men jag...
584
00:53:22,424 --> 00:53:25,220
Rulla den hela vägen ner.
585
00:54:12,889 --> 00:54:14,787
Du behöver inte sluta.
586
00:54:14,938 --> 00:54:16,836
det gör jag.
587
00:54:28,845 --> 00:54:30,743
Var har du lärt dig att kyssas så?
588
00:54:31,358 --> 00:54:36,151
Jag vet inte var det kom ifrån.
Den är tillbaka där den hör hemma och jag ..
589
00:54:38,336 --> 00:54:40,558
Jag vill inte prata om det mer.
590
00:54:49,504 --> 00:54:51,661
Ta mig tillbaka.
591
00:54:55,474 --> 00:54:58,372
-Jag kan inte se någonting.
-Jag tar mina chanser.
592
00:54:59,487 --> 00:55:01,280
Kör bara.
593
00:55:28,953 --> 00:55:31,560
-Är du okej?
- Jag antar.
594
00:55:35,661 --> 00:55:39,178
Tja... Ser ut som ni två
åkte fast.
595
00:55:39,319 --> 00:55:41,936
Vi körde ut till
sjö efter festen.
596
00:55:42,100 --> 00:55:45,730
Måste ha varit en syn
för att hålla dig utanför tills nu.
597
00:55:45,823 --> 00:55:46,961
Är det någon som checkar in?
598
00:55:47,112 --> 00:55:50,223
Nej, någon checkar ut.
599
00:55:51,732 --> 00:55:54,631
Jag bokade kl
Riverside.
600
00:55:54,661 --> 00:55:57,538
Dina väskor är packade.
601
00:55:57,661 --> 00:56:00,445
Som att lämna festen
skapa oro, Frances.
602
00:56:01,357 --> 00:56:05,452
Det väckte också prat.
Här är din återbetalningscheck.
603
00:56:07,802 --> 00:56:10,318
-Det var onödigt.
-Åh, för guds skull Frances!
604
00:56:10,443 --> 00:56:12,855
Prata inte med mig om Gud, flicka!
605
00:56:12,918 --> 00:56:17,740
Du gjorde din poäng, Frances
Lika bra. Jag skulle lämna ändå.
606
00:56:17,483 --> 00:56:19,285
Jag kommer aldrig att förlåta dig för detta.
607
00:56:19,529 --> 00:56:21,740
Jag kommer aldrig att förlåta mig själv.
608
00:56:21,898 --> 00:56:26,563
Låt henne komma hit med sina böcker,
och hennes inflytande över min familj.
609
00:56:26,594 --> 00:56:28,703
Håll käften, Frances!
610
00:56:31,300 --> 00:56:33,921
Jag kan inte göra anspråk på änglavingar,
611
00:56:35,304 --> 00:56:37,218
men jag är normal.
612
00:56:39,229 --> 00:56:41,625
Tänk... det var jag
stolt över att kalla dig en vän.
613
00:56:41,661 --> 00:56:45,332
Får jag säga er att sveket är ömsesidigt.
614
00:56:49,424 --> 00:56:52,240
– Det vill jag göra!
- Walter, ta med dem hit!
615
00:56:54,661 --> 00:56:57,147
Kan du inte hitta något
bättre att göra?
616
00:56:58,430 --> 00:56:59,852
Inte sedan du kom till platsen.
617
00:56:59,977 --> 00:57:01,261
Kom in i huset.
618
00:57:02,288 --> 00:57:03,716
NU!
619
00:57:16,823 --> 00:57:18,277
Kan jag följa med dig?
620
00:57:18,417 --> 00:57:19,972
Jag kan inte.
621
00:57:24,192 --> 00:57:26,590
Jag kommer att vara på Silver's.
Kommer du att ringa?
622
00:57:30,111 --> 00:57:31,229
Låt oss gå.
623
00:57:54,547 --> 00:57:57,705
Jag antar att det är det enda sättet
rädda mina växter från din
624
00:57:58,714 --> 00:58:02,812
jäkla bils avgaser är att köpa ett nytt till dig.
625
00:58:02,980 --> 00:58:05,219
Jag flyttar, Frances.
626
00:58:06,400 --> 00:58:09,127
- Varför?
- För att få dina händer från mitt liv!
627
00:58:10,329 --> 00:58:14,524
Du låter som din pappa.
Använder min plats för att hänga din hatt.
628
00:58:14,695 --> 00:58:17,941
Du vill ha saker utan att älska dem!
Det är girighet!
629
00:58:18,727 --> 00:58:22,661
Var inte girigheten som tog dig in
när din mamma lämnade dig.
630
00:58:22,977 --> 00:58:26,756
Det var inte girighet, det var
hans enda komfort i 10 år!
631
00:58:27,243 --> 00:58:29,663
Det finns ett fint ord för
vad du verkligen var!
632
00:58:32,209 --> 00:58:37,222
Det blir en kall dag i augusti
när jag tar in en annan utbildad fitta!
633
00:58:39,181 --> 00:58:41,580
Hon betydde något för mig.
634
00:58:41,939 --> 00:58:44,385
Och du visste det.
635
00:58:45,964 --> 00:58:50,292
Hon hade krossat ditt hjärta, det jag någonsin
636
00:58:52,229 --> 00:58:54,199
Det finns ingen anledning att stanna.
637
00:59:05,823 --> 00:59:07,917
638
00:59:08,260 --> 00:59:13,414
639
00:59:15,123 --> 00:59:19,210
640
00:59:19,430 --> 00:59:21,328
641
00:59:23,437 --> 00:59:26,336
642
00:59:26,345 --> 00:59:30,643
643
00:59:30,652 --> 00:59:32,550
Hej
644
00:59:32,714 --> 00:59:34,440
645
00:59:34,690 --> 00:59:35,805
646
00:59:35,873 --> 00:59:37,640
647
00:59:37,661 --> 00:59:40,457
-Det är inte komplett.
-Hur är det möjligt?
648
00:59:41,107 --> 00:59:43,179
649
00:59:43,674 --> 00:59:46,861
650
00:59:47,570 --> 00:59:49,236
Ledsen.
651
00:59:51,661 --> 00:59:54,272
- Över för ikväll?
-Ja, visst.
652
00:59:59,893 --> 01:00:01,190
God natt.
653
01:00:01,291 --> 01:00:06,636
654
01:00:07,995 --> 01:00:09,561
655
01:00:09,703 --> 01:00:15,610
656
01:00:16,222 --> 01:00:20,261
657
01:00:20,817 --> 01:00:24,612
658
01:00:25,724 --> 01:00:29,661
659
01:00:29,832 --> 01:00:33,430
660
01:00:34,324 --> 01:00:36,285
661
01:00:36,394 --> 01:00:41,736
662
01:00:43,800 --> 01:00:47,352
663
01:00:47,663 --> 01:00:51,159
664
01:00:51,436 --> 01:00:53,526
665
01:00:53,776 --> 01:00:58,674
666
01:01:00,267 --> 01:01:04,581
667
01:01:04,890 --> 01:01:12,588
668
01:02:13,634 --> 01:02:16,395
Hej
669
01:02:18,320 --> 01:02:20,663
Nej, Mr Warner, det var det
ett missförstånd.
670
01:02:22,418 --> 01:02:25,510
Nej tack.
Boendet är bara bra här.
671
01:02:27,152 --> 01:02:30,417
Det kommer inte att behövas, mr. Warner,
även om jag uppskattar det.
672
01:02:31,126 --> 01:02:33,324
Om du behöver komma i kontakt med
jag, jag kommer att vara här.
673
01:02:34,368 --> 01:02:36,555
Tack. Hej då.
674
01:03:04,933 --> 01:03:06,339
Är du okej?
675
01:03:09,553 --> 01:03:11,346
Jag har varit bättre.
676
01:03:11,717 --> 01:03:13,954
Ja, jag vet vad du menar.
677
01:03:16,442 --> 01:03:18,861
Varför kom du?
678
01:03:19,223 --> 01:03:22,168
Jag antar att jag är livrädd
att aldrig se dig igen.
679
01:03:24,777 --> 01:03:27,875
Cay, du måste släppa det. Det vet du.
680
01:03:29,684 --> 01:03:31,583
sluta!
681
01:03:31,928 --> 01:03:34,290
Jag vill att du öppnar dörren!
682
01:03:34,990 --> 01:03:38,397
- Och jag vill att du lämnar mig ifred.
- Jag kan inte!
683
01:03:41,120 --> 01:03:42,504
Ärlig.
684
01:03:54,100 --> 01:03:56,212
Du ser underbar ut.
685
01:03:59,422 --> 01:04:02,119
Skämtar du?
686
01:04:09,128 --> 01:04:11,290
Okej, Cay.
687
01:04:11,516 --> 01:04:13,933
Vi pratar.
688
01:04:14,942 --> 01:04:16,841
Du börjar.
689
01:04:23,550 --> 01:04:24,748
Du kysste mig.
690
01:04:25,570 --> 01:04:26,655
Och du kysste mig.
691
01:04:26,751 --> 01:04:30,137
Och jag kysste dig.
692
01:04:30,301 --> 01:04:32,472
Jag tror inte på vad jag säger.
693
01:04:33,661 --> 01:04:35,377
Du förstår...
694
01:04:37,840 --> 01:04:39,601
Jag njuter av ordning och reda.
695
01:04:43,976 --> 01:04:46,192
Vad hände mellan oss...
696
01:04:47,730 --> 01:04:49,426
var oskyldig mer än något annat.
697
01:04:49,558 --> 01:04:51,824
Och vänlig. Glöm inte den där.
698
01:04:53,150 --> 01:04:56,743
Jag hoppades verkligen att vi kunde ha det
moget samtal om detta.
699
01:04:56,922 --> 01:05:00,571
Hittills har vi pratat om ordning och reda
oordning och vem kysste vem...
700
01:05:00,673 --> 01:05:04,728
och vad fan spelar det för roll,
eftersom det hela var så oskyldigt och vänligt.
701
01:05:05,366 --> 01:05:07,225
Då kommer jag till jäkla poäng.
702
01:05:07,303 --> 01:05:09,542
Jag är en respekterad forskare.
703
01:05:10,151 --> 01:05:12,450
Jag har varit gift i många år med
respekterad forskare.
704
01:05:13,159 --> 01:05:16,533
Och för ett ögonblick indiskretion,
ett flyktigt dömande, medan jag...
705
01:05:16,751 --> 01:05:19,556
stod i regnet och tillät
Frances Parker...
706
01:05:19,676 --> 01:05:24,449
en figur som inte har den minsta likhet
till någon i hela min livserfarenhet,
707
01:05:24,580 --> 01:05:27,322
att förödmjuka oss som vi var par
av brottslingar.
708
01:05:27,688 --> 01:05:28,957
Du borde ha sagt upp henne.
709
01:05:28,995 --> 01:05:30,893
Jag har inte för vana att höja rösten.
710
01:05:31,902 --> 01:05:33,801
över falska frågor.
711
01:05:35,610 --> 01:05:36,319
När jag går i pension..
712
01:05:36,405 --> 01:05:39,264
Jag ska helt enkelt skriva en novell
för min hämnd..
713
01:05:39,420 --> 01:05:43,522
om denna stad, den
människor, dessa spelare...
714
01:05:49,661 --> 01:05:51,661
Mitt enda klara minne kommer.
715
01:05:52,816 --> 01:05:56,661
Resten är en suddighet.
En absolut suddighet.
716
01:06:02,661 --> 01:06:03,661
Åh, gud!
717
01:06:19,100 --> 01:06:20,661
Vad tror du att du gör?
718
01:06:21,160 --> 01:06:22,575
Väntar på dig.
719
01:06:32,431 --> 01:06:34,966
Jag vill att du tar på dig
dina kläder och gå.
720
01:06:35,517 --> 01:06:37,873
-Nej det gör du inte.
-Ja det gör jag.
721
01:06:40,882 --> 01:06:41,980
Nej det gör du inte.
722
01:06:57,907 --> 01:06:59,888
Jag, eh...
723
01:07:01,697 --> 01:07:04,595
Jag skulle inte veta vad jag skulle göra.
724
01:07:05,206 --> 01:07:08,502
Du kan börja med att sätta
"Stör ej"-skylt på dörren.
725
01:07:24,110 --> 01:07:25,109
Tja..
726
01:07:27,418 --> 01:07:29,317
den delen gick smidigt.
727
01:07:32,763 --> 01:07:34,924
Ta dina händer ur din
fickor och kom hit.
728
01:07:55,540 --> 01:07:58,475
Jag tar inte av mig min mantel.
729
01:08:00,421 --> 01:08:03,390
Tja, alla drar gränsen
någonstans.
730
01:09:15,300 --> 01:09:16,946
jag brukar inte..
731
01:09:21,955 --> 01:09:24,753
känner så här
vid 11-tiden på morgonen.
732
01:09:29,274 --> 01:09:34,760
Jag vet inte om jag någonsin
känt så här förut.
733
01:11:39,322 --> 01:11:41,268
Jag är ledsen.
734
01:13:05,478 --> 01:13:08,575
Där går varmvattnet.
735
01:13:21,661 --> 01:13:23,482
Vivian.
736
01:13:24,791 --> 01:13:26,989
Vi måste härifrån, du vet.
737
01:13:28,156 --> 01:13:29,761
Stå upp..
738
01:13:30,620 --> 01:13:33,111
- Ta en promenad..
-Jag avgudar dig för detta.
739
01:13:34,700 --> 01:13:37,180
ta en cola
och gå och handla.
740
01:14:04,734 --> 01:14:06,926
Tycker du om synd då?
741
01:14:08,643 --> 01:14:11,833
-Nej, jag känner mig utsatt.
-På grund av mig?
742
01:14:13,299 --> 01:14:15,400
Och jag.
743
01:14:17,749 --> 01:14:20,648
Vet du hur vacker du är
är just nu?
744
01:14:23,912 --> 01:14:26,555
Jag har inga referenser för detta.
745
01:14:26,872 --> 01:14:29,462
-Jag är inte bra på det heller.
-Du hade erfarenheterna tidigare.
746
01:14:30,951 --> 01:14:33,820
Inte den här.
747
01:14:33,545 --> 01:14:36,277
Mitt liv har alltid varit så kontrollerat.
748
01:14:37,217 --> 01:14:40,184
-Och det kommer att bli igen.
-Visst, såklart.
749
01:14:40,803 --> 01:14:44,910
En affär, en skilsmässa.
Inget att bryta ränder.
750
01:14:45,256 --> 01:14:48,300
-Jag älskar dig.
-Och affär med en 25-årig kvinna kan jag tillägga.
751
01:14:48,409 --> 01:14:49,503
Det gör jag verkligen.
752
01:14:49,675 --> 01:14:52,813
Jag är säker på att studenterna och
fakulteten kommer nådigt att erkänna att...
753
01:14:53,613 --> 01:14:55,720
dessa saker händer.
754
01:14:56,292 --> 01:14:59,161
Cay, jag älskar dig också.
755
01:15:01,167 --> 01:15:02,829
Komplimanger från pojkarna.
756
01:15:09,208 --> 01:15:11,575
-Låt oss gå.
-Åh, bara slappna av.
757
01:15:11,755 --> 01:15:14,349
- Kolla, snälla!
-Vi har inte haft öken än.
758
01:15:14,661 --> 01:15:17,256
Vi får öken från rumsservice.
759
01:15:20,882 --> 01:15:23,164
Håll mig, pojkar.
Natten är fortfarande ung.
760
01:15:25,225 --> 01:15:27,710
Hejdå, älskling.
761
01:15:41,757 --> 01:15:43,661
Åh, kom igen, jag är van vid det här.
762
01:15:43,987 --> 01:15:45,886
Det är jag inte.
763
01:15:51,365 --> 01:15:54,793
Lyssna, du är bara på besök
hur jag lever.
764
01:15:55,560 --> 01:15:58,969
Det skulle passa dig bra att gömma dig i det
hotellrum tills ditt tåg går.
765
01:15:59,235 --> 01:16:01,661
För all del, låt oss gömma oss.
766
01:16:02,118 --> 01:16:05,582
Du är så insisterande på
alla uppfattar saker som du gör.
767
01:16:05,660 --> 01:16:07,988
Åh ja, jag gör på riktigt
framsteg på den avdelningen.
768
01:16:08,820 --> 01:16:10,183
Ingen rädsla, ingen förvirring.
Så självsäker.
769
01:16:10,230 --> 01:16:12,230
Jag agerar inte så för att förändra världen,
770
01:16:12,470 --> 01:16:14,539
Jag agerar så
jävla världen kommer inte att förändra mig!
771
01:16:14,661 --> 01:16:17,661
- Sänk rösten!
-Varför? Är detta en falsk fråga?
772
01:16:19,479 --> 01:16:22,161
Finns det något sätt att göra
detta lättare?
773
01:16:23,275 --> 01:16:24,661
Ja
774
01:16:26,211 --> 01:16:28,892
Ta bilen så går jag.
775
01:16:28,967 --> 01:16:30,865
Och det är hur lätt som helst.
776
01:16:36,791 --> 01:16:38,661
Måste det lösas så här snabbt?
777
01:16:39,740 --> 01:16:40,680
Kommer med territoriet.
778
01:16:46,661 --> 01:16:49,920
-Jag ska gå!
-Det är 12 mil, Vivian.
779
01:16:49,951 --> 01:16:52,661
Bra!
Kanske kommer det att väcka mig!
780
01:17:22,993 --> 01:17:26,588
781
01:17:27,775 --> 01:17:30,300
782
01:17:31,370 --> 01:17:36,460
783
01:17:37,134 --> 01:17:39,667
784
01:17:40,423 --> 01:17:43,312
785
01:17:43,960 --> 01:17:49,283
786
01:17:50,478 --> 01:17:52,165
787
01:17:52,332 --> 01:17:54,402
Behöver du mig som jag behöver dig?
788
01:17:55,211 --> 01:17:57,309
Ja. Du vet att jag gör det.
789
01:17:57,639 --> 01:17:58,639
790
01:17:59,530 --> 01:18:02,303
791
01:18:32,978 --> 01:18:33,970
Hej.
792
01:18:34,180 --> 01:18:37,230
Ledsen att vara sen.
Walter kunde inte hitta en slips.
793
01:18:39,921 --> 01:18:42,585
Åh, Silver, du är underbar.
794
01:18:48,459 --> 01:18:51,310
-Kom igen.
-Hur länge håller det?
795
01:18:51,291 --> 01:18:52,638
5 minuter
796
01:19:02,639 --> 01:19:05,351
-Jag är glad att se dig, Walter.
-Jag är glad att se dig.
797
01:19:07,226 --> 01:19:09,390
-Tack.
-Mitt nöje.
798
01:19:09,445 --> 01:19:11,163
God morgon på er alla.
799
01:19:11,468 --> 01:19:12,887
Det är Joe och Silvia.
800
01:19:13,183 --> 01:19:14,455
Silver!
801
01:19:14,957 --> 01:19:18,474
Joe och Silver, nej Silvia,
var kommer ni fina människor ifrån?
802
01:19:18,643 --> 01:19:21,662
-Brooklyn.
-Charlottesville, Texas.
803
01:19:21,821 --> 01:19:24,289
Det är där alla snygga tjejer kommer ifrån.
804
01:19:24,501 --> 01:19:29,520
Vid den här tiden ringer jag till gentleman
på övervåningen för en speciell välsignelse för dig.
805
01:19:39,601 --> 01:19:41,578
-Ser du mig svimma?
-Jag grät hela vägen igenom.
806
01:19:41,711 --> 01:19:44,110
Det var riktigt trevligt av dig att komma.
807
01:19:44,368 --> 01:19:45,918
Cay är bäst.
808
01:19:51,427 --> 01:19:53,443
Säg inte att jag aldrig har gjort det
gav dig vad som helst.
809
01:19:57,241 --> 01:19:59,640
- Ha en bra resa.
-Jag ser dig i New York.
810
01:20:00,649 --> 01:20:01,747
Ja det kommer du.
811
01:20:11,855 --> 01:20:14,661
Synd att saker inte gjorde det
träna annorlunda.
812
01:20:42,613 --> 01:20:45,394
Sanningen är att du inte gör det
är skyldig mig en jäkla sak!
813
01:20:46,581 --> 01:20:49,269
Har inget kvar, häng
till dig med, längre.
814
01:20:49,652 --> 01:20:51,661
Jag älskar dig, Frances.
815
01:20:55,874 --> 01:20:58,830
Jag kommer aldrig att acceptera det du gör.
816
01:20:59,789 --> 01:21:01,910
Jag vet.
817
01:21:04,554 --> 01:21:06,898
Jag förstår bara inte.
818
01:21:08,437 --> 01:21:10,161
Kvinnor tillsammans!
819
01:21:10,320 --> 01:21:12,712
Hon sträckte sig precis in
820
01:21:13,161 --> 01:21:16,120
sätta en ljusslinga
runt mitt hjärta.
821
01:21:18,763 --> 01:21:19,961
Låt henne inte vänta.
822
01:21:20,123 --> 01:21:23,434
Åh, Frances, var glad för
någon en gång i ditt liv.
823
01:21:33,260 --> 01:21:34,341
Åh, gud!
824
01:21:35,245 --> 01:21:39,200
Titta på oss! Står i
mitt på gatan.
825
01:21:40,872 --> 01:21:43,656
Nästa sak du vet de
prata om mig.
826
01:21:57,266 --> 01:21:59,307
Är det det då?
827
01:22:00,430 --> 01:22:02,971
Jag har känt dig längre
än någon annan i mitt liv.
828
01:22:05,129 --> 01:22:06,578
Menande?
829
01:22:07,434 --> 01:22:09,514
Att det aldrig "blir det".
830
01:22:43,104 --> 01:22:45,592
Grattis, Vivian.
831
01:22:46,197 --> 01:22:49,222
Som, du kan gå tillbaka till
New York City en fri kvinna.
832
01:22:49,545 --> 01:22:52,507
Det är, naturligtvis, om inte några
killen här stal ditt hjärta.
833
01:22:53,756 --> 01:22:57,362
-Vad sägs om en drink, för att fira?
-Jag skulle älska en. Men jag har andra planer.
834
01:22:57,423 --> 01:22:59,321
Jag tror jag förstår.
835
01:23:00,166 --> 01:23:01,661
Du ser annorlunda ut.
836
01:23:02,574 --> 01:23:04,254
Jag förstår, du har en ny pin pal.
837
01:23:04,449 --> 01:23:07,430
Nej, jag har mycket mer
än det, Mr Warner.
838
01:23:08,661 --> 01:23:09,950
Tack.
839
01:23:11,697 --> 01:23:13,258
Lycka till.
840
01:23:23,708 --> 01:23:25,605
Kan jag övertala dig att stanna en dag till?
841
01:23:25,723 --> 01:23:27,672
-Ja.
-Vill du att jag ska?
842
01:23:28,122 --> 01:23:29,661
Nej.
843
01:23:31,483 --> 01:23:33,456
-Jag kommer tillbaka.
-När?
844
01:23:33,496 --> 01:23:34,661
Jul.
845
01:23:35,255 --> 01:23:36,778
jul?
846
01:23:37,130 --> 01:23:39,661
-Jag vet inte vad du vill.
-Det är dig jag vill ha.
847
01:23:55,217 --> 01:23:56,261
Cay?
848
01:23:57,125 --> 01:23:58,223
Kommer du inte?
849
01:23:59,480 --> 01:24:00,661
Vi ses på stationen.
850
01:24:01,181 --> 01:24:02,661
Kan vi äta middag?
851
01:24:03,989 --> 01:24:05,184
Nej.
852
01:24:05,527 --> 01:24:06,645
Varför?
853
01:24:08,255 --> 01:24:10,579
För att vara med dig börjar göra ont.
854
01:24:16,200 --> 01:24:17,487
jag vill...
855
01:24:20,661 --> 01:24:22,661
Jag vill säga hejdå ensam.
856
01:24:23,904 --> 01:24:26,301
Vi har sagt hejdå
från början.
857
01:24:30,794 --> 01:24:32,209
Jag måste gå.
858
01:25:50,137 --> 01:25:53,681
-Jag lägger socker...
-Jag ska inte röra på mig.
859
01:25:57,307 --> 01:26:00,123
-Jag fick ett annat vykort från Silver idag.
-Hur är de?
860
01:26:00,632 --> 01:26:02,430
Är inte alla smekmånadskort
samma?
861
01:26:03,598 --> 01:26:07,262
"Otroligt gudomligt. Precis som
en filmuppsättning. Vi kommer aldrig tillbaka".
862
01:26:07,301 --> 01:26:10,900
-Kom med mig.
- Åh, visst.
863
01:26:11,682 --> 01:26:13,596
Kan du bara föreställa mig med ditt set?
864
01:26:13,663 --> 01:26:16,559
Om du vill ha en säker sak, stanna i Reno.
865
01:26:16,869 --> 01:26:20,467
Vad gäller mina vänner... Jag lyckades
ta dig igenom en timme med .. ahem ..
866
01:26:21,623 --> 01:26:23,740
Gwen.
867
01:26:24,709 --> 01:26:27,281
Det är ett bra erbjudande, Vivian.
868
01:26:27,659 --> 01:26:29,987
men det finns fortfarande några lösa trådar...
869
01:26:30,730 --> 01:26:31,402
-Minst sagt.
870
01:26:31,503 --> 01:26:33,394
-Så varför klarade du det?
871
01:26:33,534 --> 01:26:35,431
För jag bryr mig om dig.
872
01:26:35,558 --> 01:26:38,817
För jag tror att du
förtjänar att bo någonstans med...
873
01:26:39,282 --> 01:26:43,725
eller nära .. någon som ser hur
underbar du är...
874
01:26:44,235 --> 01:26:47,632
exakt vem du är.
875
01:26:49,748 --> 01:26:52,661
Det är därför vi aldrig kommer
avsluta den här konversationen.
876
01:26:57,955 --> 01:27:00,540
Om det inte behagade dig, du
skulle inte behöva stanna.
877
01:27:03,630 --> 01:27:05,461
Ja, vi ska prata om det en av dessa dagar.
878
01:27:05,970 --> 01:27:08,168
Följ med mig till nästa station.
879
01:27:08,788 --> 01:27:12,176
-Vad kan vi lösa på 40 minuter?
-Jag pratar snabbt.
880
01:27:14,741 --> 01:27:17,161
Skicka mig ett vykort när du kommer dit.
881
01:27:18,661 --> 01:27:22,661
-Vad är det du vill ha?
-Ytterligare 40 minuter med dig.